Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 8.54 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 8.54 (CTH 341) [by HPM Mythen]
KUB 8.54
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. I 1 1 [ ḪUR.S]AGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | ḪUR.S]AGMEŠ |
|---|---|
| Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. I 2 2 [ I]Š?‑TU ŠAdes/der:{ABL, INS} Dḫu‑wa‑walaufen:3SG.IMP=QUOT
| … | I]Š?‑TU ŠA | Dḫu‑wa‑wa |
|---|---|---|
| des/der {ABL, INS} | laufen 3SG.IMP=QUOT |
Vs. I 3 [ ]x 3 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫal‑lu‑watief:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
tief:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ḫar‑kán?⸣‑[zi?]haben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS 3
Vs. I bricht ab
| … | na‑an | ḫal‑lu‑wa | ⸢ḫar‑kán?⸣‑[zi?] | |
|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | tief {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} tief {VOC.SG, ALL, STF} | haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net